馬太福音 10:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
和合本:那殺身體不能殺靈魂的、不要怕他們．惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的、正要怕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| φοβεῖσθε | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 恐懼；害怕 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀποκτεννόντων | ἀποκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 殺死 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δυναμένων | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀποκτεῖναι· | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺死 |
| φοβεῖσθε | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PMD-2P | 恐懼；害怕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| δυνάμενον | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 能；能夠；有能力；可以 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ψυχὴν | ψυχή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| ἀπολέσαι | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 破壞；毀壞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γεέννῃ. | γέεννα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 地獄；欣嫩子谷 |