馬太福音 10:30 希臘文原文與逐字分析
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
和合本:就是你們的頭髮、也都被數過了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| αἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陰性 RA-NPF | 那；他；她；它 |
| τρίχες | θρίξ | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 毛；頭髮 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| κεφαλῆς | κεφαλή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 頭 |
| πᾶσαι | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἠριθμημέναι | ἀριθμέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陰性 V-XPP-NPF | 數；計數；計算；數算 |
| εἰσίν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為；在；屬於 |