馬太福音 10:34 希臘文原文與逐字分析
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
和合本:你們不要想我來、是叫地上太平．我來、並不是叫地上太平、乃是叫地上動刀兵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| νομίσητε | νομίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| βαλεῖν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引起；導致 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν· | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人；全人類 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 來；來臨 |
| βαλεῖν | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 引起；導致 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 和平；平安；安寧 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| μάχαιραν. | μάχαιρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 戰爭；打仗；衝突；動刀兵；挑起干戈 |