馬太福音 10:36 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
和合本:人的仇敵、就是自己家裏的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐχθροὶ | ἐχθρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 作仇敵；敵人；反對 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οἰκιακοὶ | οἰκιακός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 家人；親屬 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |