馬太福音 12:25 希臘文原文與逐字分析
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
和合本:耶穌知道他們的意念、就對他們說、凡一國自相分爭、就成爲荒塲、一城一家自相分爭、必站立不住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 看；看到的景象；聽；注意 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ἐνθυμήσεις | ἐνθύμησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 意念；想法；心思；意 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| βασιλεία | βασιλεία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 王國 |
| μερισθεῖσα | μερίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 分開；分散；分割；散開 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἑαυτῆς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐρημοῦται, | ἐρημόομαι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 被毀滅；遭受毀滅；荒涼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶσα | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| πόλις | πόλις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 城；城裏的居民 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οἰκία | οἰκία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 家人；家庭 |
| μερισθεῖσα | μερίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 分開；分散；分割；散開 |
| καθ’ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| ἑαυτῆς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| σταθήσεται. | ἵστημι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 繼續；繼續存在 |