馬太福音 12:47 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
和合本:有人告訴他說、看哪、你母親和你弟兄站在外邊、要與你說話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| μήτηρ | μήτηρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 母親 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 兄弟 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| ἑστήκασιν, | ἵστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 站立 |
| ζητοῦντές | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 想要做；試圖；設法 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| λαλῆσαι. | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |