馬太福音 12:5 希臘文原文與逐字分析
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσιν καὶ ἀναίτιοί εἰσιν;
和合本:再者、律法上所記的、當安息日、祭司在殿裏犯了安息日、還是沒有罪、你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 念；誦讀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 律法；律法書 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| σάββασιν | σάββατον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 安息日；星期六 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἱερεῖς | ἱερεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 祭司 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| βεβηλοῦσιν | βεβηλόω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 玷污；褻瀆；冒犯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναίτιοί | ἀναίτιος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 無罪的；無辜的 |
| εἰσιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |