馬太福音 13:21 希臘文原文與逐字分析
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
和合本:只因心裏沒有根、不過是暫時的．及至爲道遭了患難、或是受了逼迫、立刻就跌倒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ῥίζαν | ῥίζα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 根 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πρόσκαιρός | πρόσκαιρος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 短時間；短暫；暫時；一會兒；一些時候 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| διωγμοῦ | διωγμός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| εὐθὺς | εὐθύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 立即；即刻；馬上 |
| σκανδαλίζεται. | σκανδαλίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 不再相信；放棄相信 |