馬太福音 13:36 希臘文原文與逐字分析
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
和合本:當下耶穌離開衆人、進了房子．他的門徒進前來說、請把田間稗子的比喻、講給我們聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 解散 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὄχλους | ὄχλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 人群；群眾 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκίαν. | οἰκία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 房屋；家；住處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 移向；接近；靠近 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Διασάφησον | διασαφέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 使清晰；使明顯；解釋 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραβολὴν | παραβολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 比喻；象徵；寓言 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ζιζανίων | ζιζάνιον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 毒麥草，稗子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀγροῦ. | ἀγρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 野地；田地 |