馬太福音 14:13 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
和合本:耶穌聽見了、就上船從那裏獨自退到野地裏去．衆人聽見、就從各城裏步行跟隨他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούσας | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἀνεχώρησεν | ἀναχωρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 退去；退隱；走開；離開 |
| ἐκεῖθεν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| πλοίῳ | πλοῖον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 船 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| ἔρημον | ἔρημος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 私下；暗暗地 |
| ἰδίαν· | ἴδιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 私下；暗暗地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 跟在後面；後隨 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| πεζῇ | πεζῇ | 副詞 D | 步行；經由陸路 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| πόλεων. | πόλις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 城；鎮 |