馬太福音 14:26 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
和合本:門徒看見他在海面上走、就驚慌了、說、是個鬼怪．便害怕、喊叫起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσης | θάλασσα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 海；湖 |
| περιπατοῦντα | περιπατέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 行；走 |
| ἐταράχθησαν | ταράσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| λέγοντες | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Φάντασμά | φάντασμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 鬼 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| ἔκραξαν. | κράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲喊叫；尖叫 |