馬太福音 16:14 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ εἶπαν· Οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.
和合本:他們說、有人說是施洗的約翰．有人說是以利亞．又有人說是耶利米、或是先知裏的一位。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若翰 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| βαπτιστήν, | βαπτιστής | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 施洗者；施洗的 |
| ἄλλοι | ἄλλος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| Ἠλίαν, | Ἠλίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以利亞；《思》厄里亞 |
| ἕτεροι | ἕτερος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 其他；另外；另一；別的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一些……另一些；首先……其次 |
| Ἰερεμίαν | Ἰερεμίας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶利米；《思》耶肋米亞 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一個 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν. | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |