馬太福音 21:12 希臘文原文與逐字分析
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
和合本:耶穌進了神的殿、趕出殿裏一切作買賣的人、推倒兌換銀錢之人的桌子、和賣鴿子之人的凳子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| εἰσῆλθεν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 進入 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱερόν, | ἱερός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 送走；趕出 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πωλοῦντας | πωλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 賣；售賣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀγοράζοντας | ἀγοράζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 買；購買 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἱερῷ | ἱερός | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖殿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| τραπέζας | τράπεζα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 桌子 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κολλυβιστῶν | κολλυβιστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 兌換銀錢的人 |
| κατέστρεψεν | καταστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 推翻；翻倒 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| καθέδρας | καθέδρα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 座位；凳子；椅子 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πωλούντων | πωλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 賣；售賣 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| περιστεράς, | περιστερά | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 鴿子 |