馬太福音 21:28 希臘文原文與逐字分析
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
和合本:又說、一個人有兩個兒子、他來對大兒子說、我兒、你今天到葡萄園裏去作工。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| δοκεῖ; | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 似乎；看似；假定；以為 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| δύο. | δύο | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 二 |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 移向；接近；靠近 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| πρώτῳ | πρῶτος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 第一 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τέκνον, | τέκνον | 名詞 呼格 單數 中性 N-VSN | 孩子；兒女；後裔 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 走；離開；從……離開 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἐργάζου | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 工作；做工；辛勞工作；勞動 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀμπελῶνι. | ἀμπελών | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 葡萄園 |