馬太福音 21:36 希臘文原文與逐字分析
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
和合本:主人又打發別的僕人去、比先前更多．園戶還是照樣待他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| δούλους | δοῦλος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 奴隸；奴僕 |
| πλείονας | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 比較級 A-APMC | 許多；大量 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πρώτων, | πρῶτος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 第一 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ὡσαύτως. | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |