馬太福音 21:38 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
和合本:不料、園戶看見他兒子、就彼此說、這是承受產業的．來罷、我們殺他、佔他的產業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| γεωργοὶ | γεωργός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 農夫；耕種的人；佃農 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| υἱὸν | υἱός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兒子 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 自己心想；自言自語（常用來直接引述一個人的想法） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἑαυτοῖς· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |
| Οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κληρονόμος· | κληρονόμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 繼承人；承受產業的人 |
| δεῦτε | δεῦτε | 副詞 D | 這裏；來這裏 |
| ἀποκτείνωμεν | ἀποκτείνω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 殺死 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σχῶμεν | ἔχω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 複數 V-AAS-1P | 有；擁有；屬於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κληρονομίαν | κληρονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 產業；家業；家產；遺產；基業 |
| αὐτοῦ· | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |