馬太福音 21:44 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.
和合本:誰掉在這石頭上、必要跌碎．這石頭掉在誰的身上、就要把誰砸得稀爛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πεσὼν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 掉落 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 石頭 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| συνθλασθήσεται· | συνθλάομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 打碎；碎裂 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δ’ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| πέσῃ | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 掉落 |
| λικμήσει | λικμάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 砸爛；壓碎 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |