馬太福音 21:7 希臘文原文與逐字分析
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
和合本:牽了驢和驢駒來、把自己的衣服搭在上面、耶穌就騎上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἤγαγον | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 引領；帶 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ὄνον | ὄνος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 驢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πῶλον, | πῶλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 驢駒；小驢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在……上，按 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια, | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπεκάθισεν | ἐπικαθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐在上面；騎上；登上 |
| ἐπάνω | ἐπάνω | 介系詞 P | 在……之上；在……上方 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |