馬太福音 22:31 希臘文原文與逐字分析
περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
和合本:論到死人復活、神在經上向你們所說的、你們沒有念過麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀναστάσεως | ἀνάστασις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 活過來；再次活著；復活 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| νεκρῶν | νεκρός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 無生命的；死的；死人 |
| οὐκ | οὐ | 質詞 X | 不；沒有；無法 |
| ἀνέγνωτε | ἀναγινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 念；誦讀 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ῥηθὲν | λέγω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-APP-ASN | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| λέγοντος· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說；講；告訴 |