馬太福音 22:45 希臘文原文與逐字分析
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
和合本:大衞旣稱他爲主、他怎麼又是大衞的子孫呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 大衛；《思》達味 |
| καλεῖ | καλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 稱呼；命名 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男性後代 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν; | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |