馬太福音 23:21 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
和合本:人指着殿起誓、就是指着殿和那住在殿裏的起誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀμόσας | ὀμνύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 起誓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ναῷ | ναός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 聖殿；聖所 |
| ὀμνύει | ὀμνύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 起誓 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κατοικοῦντι | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 生活；居住；住在 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |