馬太福音 24:12 希臘文原文與逐字分析
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
和合本:只因不法的事增多、許多人的愛心、纔漸漸冷淡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πληθυνθῆναι | πληθύνω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 增長；大大增加；興旺；倍增 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀνομίαν | ἀνομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 無法無天地生活；目無法紀；違背律法的生活 |
| ψυγήσεται | ψύχομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 大大減少；變冷；漸漸冷淡；冷淡下來 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πολλῶν. | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 許多；大量 |