馬太福音 24:2 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ταῦτα πάντα; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
和合本:耶穌對他們說、你們不是看見這殿宇麼．我實在告訴你們、將來在這裏、沒有一塊石頭留在石頭上不被拆毀了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Οὐ | οὐ | 質詞 X | [Glosses - zhT] |
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 看見；看到；意識到；注意到 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| πάντα; | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀφεθῇ | ἀφίημι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使留下；撇下 |
| ὧδε | ὧδε | 副詞 D | 這裏 |
| λίθος | λίθος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 建築用的石頭 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| λίθον | λίθος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 建築用的石頭 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καταλυθήσεται. | καταλύω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 毀滅；拆毀；破壞 |