馬太福音 26:20 希臘文原文與逐字分析
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
和合本:到了晚上、耶穌和十二個門徒坐席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὀψίας | ὀψία | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 晚上；傍晚；黄昏 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ἀνέκειτο | ἀνάκειμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 斜倚；吃飯；坐下吃飯；坐席 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二門徒 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者；學生 |