馬太福音 26:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
和合本:他們就甚憂愁、一個一個的問他說、主、是我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λυπούμενοι | λυπέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| σφόδρα | σφόδρα | 副詞 D | 極其；極度；非常；十分；猛烈地 |
| ἤρξαντο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 開始；從……起；就 |
| λέγειν | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἕκαστος· | ἕκαστος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| Μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἐγώ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| εἰμι, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| κύριε; | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |