馬太福音 26:33 希臘文原文與逐字分析
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
和合本:彼得說、衆人雖然爲你的緣故跌倒、我卻永不跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 說話；宣佈；說 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| σκανδαλισθήσονται | σκανδαλίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 不再相信；放棄相信 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 因為；由於 |
| σοί, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | 副詞 D | 從不；永不；沒有；不能 |
| σκανδαλισθήσομαι. | σκανδαλίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FPI-1S | 不再相信；放棄相信 |