馬太福音 26:47 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
和合本:說話之間、那十二個門徒裏的猶大來了、並有許多人、帶着刀棒、從祭司長和民間的長老那裏、與他同來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| λαλοῦντος | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PAP-GSM | 說話；講；交談；告訴 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 十二門徒 |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| πολὺς | πολύς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很多；很大；很久 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 帶著；拿著 |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 刀劍；匕首 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ξύλων | ξύλον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 棒 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέων | ἀρχιερεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 大祭司；最重要的祭司 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 長老 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| λαοῦ. | λαός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |