馬太福音 27:42 希臘文原文與逐字分析
Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ αὐτόν.
和合本:他救了別人、不能救自己。他是以色列的王、現在可以從十字架上下來、我們就信他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄλλους | ἄλλος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἔσωσεν, | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| σῶσαι· | σῴζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 救；解救；救援；使安全；拯救 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| ἐστιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| καταβάτω | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-AAD-3S | 下去；下到 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σταυροῦ | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πιστεύσομεν | πιστεύω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |