馬太福音 3:8 希臘文原文與逐字分析
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
和合本:你們要結出果子來、與悔改的心相稱．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 產生結果 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 產生結果 |
| ἄξιον | ἄξιος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| μετανοίας | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |