馬太福音 4:13 希臘文原文與逐字分析
καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ·
和合本:後又離開拿撒勒、往迦百農去、就住在那裏．那地方靠海、在西布倫和拿弗他利的邊界上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταλιπὼν | καταλείπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Ναζαρὰ | Ναζαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拿撒勒；《思》納匝肋 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| κατῴκησεν | κατοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生活；居住；住在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Καφαρναοὺμ | Καφαρναούμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 迦百農；《思》葛法翁 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| παραθαλασσίαν | παραθαλάσσιος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 在海邊；在湖邊 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὁρίοις | ὅριον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Ζαβουλὼν | Ζαβουλών | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 西布倫；《思》則步隆 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Νεφθαλίμ· | Νεφθαλίμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 拿弗他利；《思》納斐塔里 |