馬太福音 5:19 希臘文原文與逐字分析

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

和合本:所以無論何人廢掉這誡命中最小的一條、又教訓人這樣作、他在天國要稱爲最小的．但無論何人遵行這誡命、又教訓人遵行、他在天國要稱爲大的。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἐὰν	ἐάν	質詞 X	無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡
οὖν	οὖν	連接詞 C	因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣
λύσῃ	λύω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	違（法）；違反；違犯；破壞（戒律）
μίαν	εἷς	形容詞直接受格單數陰性 A-ASF	一
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陰性 RA-GPF	那；他；她；它
ἐντολῶν	ἐντολή	名詞所有格複數陰性 N-GPF	誡命；吩咐；命令
τούτων	οὗτος	指示代名詞所有格複數陰性 RD-GPF	這；這個
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陰性 RA-GPF	那；他；她；它
ἐλαχίστων	ἐλάχιστος	形容詞所有格複數陰性最高級 A-GPFS	最不重要的；無關緊要的；最小的
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
διδάξῃ	διδάσκω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	教導；教訓
οὕτως	οὕτω(ς)	副詞 D	因此；這樣；照樣
τοὺς	ὁ	冠詞直接受格複數陽性 RA-APM	那；他；她；它
ἀνθρώπους,	ἄνθρωπος	名詞直接受格複數陽性 N-APM	（單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類
ἐλάχιστος	ἐλάχιστος	形容詞主格單數陽性最高級 A-NSMS	最不重要的；無關緊要的；最小的
κληθήσεται	καλέω	動詞未來式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-FPI-3S	稱呼；命名
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
βασιλείᾳ	βασιλεία	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	統治；作王；執掌王權
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
οὐρανῶν·	οὐρανός	名詞所有格複數陽性 N-GPM	上帝
ὃς	ὅς	關係代名詞主格單數陽性 RR-NSM	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
δ’	δέ	連接詞 C	但是；另一方面
ἂν	ἄν	質詞 X	無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡
ποιήσῃ	ποιέω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	做；行事；執行；施行；履行；實行；表現
καὶ	καί	連接詞 C	和；與
διδάξῃ,	διδάσκω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第三人稱單數 V-AAS-3S	教導；教訓
οὗτος	οὗτος	指示代名詞主格單數陽性 RD-NSM	這；這個
μέγας	μέγας	形容詞主格單數陽性 A-NSM	偉大的；重要的
κληθήσεται	καλέω	動詞未來式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-FPI-3S	稱呼；命名
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……裏面；在……當中
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
βασιλείᾳ	βασιλεία	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	統治；作王；執掌王權
τῶν	ὁ	冠詞所有格複數陽性 RA-GPM	那；他；她；它
οὐρανῶν.	οὐρανός	名詞所有格複數陽性 N-GPM	上帝

← 5:18 馬太福音第 5 章 5:20 →