馬太福音 5:29 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
和合本:若是你的右眼叫你跌倒、就剜出來丟掉．寧可失去百體中的一體、不叫全身丟在地獄裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμός | ὀφθαλμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δεξιὸς | δεξιός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 右；右側 |
| σκανδαλίζει | σκανδαλίζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 使犯罪 |
| σε, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἔξελε | ἐξαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 取出；拿走 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βάλε | βάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 丟；扔；投擲 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| σοῦ, | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| συμφέρει | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 即；就是 |
| ἀπόληται | ἀπόλλυμι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 失去；失落 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| μελῶν | μέλος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 身體部分；肢體 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σῶμά | σῶμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 身體 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| βληθῇ | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 丟；扔；投擲 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| γέενναν. | γέεννα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 地獄；欣嫩子谷 |