馬太福音 5:9 希臘文原文與逐字分析
μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.
和合本:使人和睦的人有福了．因爲他們必稱爲神的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μακάριοι | μακάριος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 有福的；快樂的 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| εἰρηνοποιοί, | εἰρηνοποιός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 使人和睦的人；促進和平的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | ……的兒子；……的人 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| κληθήσονται. | καλέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FPI-3P | 稱呼；命名 |