馬太福音 6:24 希臘文原文與逐字分析
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
和合本:一個人不能事奉兩個主．不是惡這個愛那個、就是重這個輕那個．你們不能又事奉神、又事奉瑪門。（瑪門是財利的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| δυσὶ | δύο | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 二 |
| κυρίοις | κύριος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 擁有……的人；主人；主 |
| δουλεύειν· | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 服事；伺候；事奉 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕνα | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 一；一個；一體；一位 |
| μισήσει | μισέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 仇恨；憎惡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 其他；另外；另一；別的 |
| ἀγαπήσει, | ἀγαπάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或者……或者；或……或 |
| ἑνὸς | εἷς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 一；一個；一體；一位 |
| ἀνθέξεται | ἀντέχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 堅持；黏附；追隨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἑτέρου | ἕτερος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 其他；另外；另一；別的 |
| καταφρονήσει. | καταφρονέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 輕視；嘲諷；輕看 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| δουλεύειν | δουλεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 服事；伺候；事奉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαμωνᾷ. | μαμωνᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 世上的財富；錢財 |