馬太福音 8:24 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων, αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν.
和合本:海裏忽然起了暴風、甚至船被波浪掩蓋．耶穌卻睡着了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| σεισμὸς | σεισμός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 海上的暴風 |
| μέγας | μέγας | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θαλάσσῃ, | θάλασσα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 海；湖 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πλοῖον | πλοῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 船 |
| καλύπτεσθαι | καλύπτω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 遮蓋；蓋住；蓋起來 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| κυμάτων, | κῦμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 波浪；波濤；浪湧 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | 他；她；它；他們 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐκάθευδεν. | καθεύδω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 睡覺；睡眠；睡著 |