馬太福音 8:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
和合本:因爲我在人的權下、也有兵在我以下．對這個說、去、他就去．對那個說、來、他就來．對我的僕人說、你作這事、他就去作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| ἐξουσίαν, | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἔχων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὑπ’ | ὑπό | 介系詞 P | 在……之下；在……的控制下；有義務…… |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| στρατιώτας, | στρατιώτης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| τούτῳ· | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| Πορεύθητι, | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορεύεται, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἄλλῳ· | ἄλλος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 其他；另外；另一；別的 |
| Ἔρχου, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δούλῳ | δοῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 奴隸；奴僕 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| Ποίησον | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| τοῦτο, | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ποιεῖ. | ποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |