馬太福音 9:10 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
和合本:耶穌在屋裏坐席的時候、有好些稅吏和罪人來、與耶穌和他的門徒一同坐席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἀνακειμένου | ἀνάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-PMP-GSM | 吃飯；坐席 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ, | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| τελῶναι | τελώνης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 稅吏；收稅的人；稅棍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἁμαρτωλοὶ | ἁμαρτωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 罪人；被社會排斥的人 |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 來；來臨 |
| συνανέκειντο | συνανάκειμαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 一同坐席；和……一起吃飯；與……同席 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |