馬太福音 9:6 希臘文原文與逐字分析
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας— τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
和合本:但要叫你們知道人子在地上有赦罪的權柄、就對癱子說、起來、拿你的褥子回家去罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰδῆτε | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-XAS-2P | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| υἱὸς | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人子 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 人子 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |
| ἀφιέναι | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 饒恕；寬恕 |
| ἁμαρτίας— | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 罪責；罪 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| παραλυτικῷ· | παραλυτικός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 跛足的；癱瘓的；癱子；癱瘓病人 |
| Ἐγερθεὶς | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 起來；站起來 |
| ἆρόν | αἴρω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 帶走；移走；拿去 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| κλίνην | κλίνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 牀；臥榻；吊牀；擔架 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὕπαγε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PAD-2S | 往前走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οἶκόν | οἶκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 房屋；神殿；聖所 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |