帖撒羅尼迦前書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
和合本:我們旣不能再忍、就願意獨自等在雅典．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| στέγοντες | στέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 忍受；忍耐 |
| εὐδοκήσαμεν | εὐδοκέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 選擇更好的；更願意；情願；喜歡；樂意 |
| καταλειφθῆναι | καταλείπω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 留下；放棄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ἀθήναις | Ἀθῆναι | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 雅典 |
| μόνοι, | μόνος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 單獨；獨自 |