以弗所書 1:8 希臘文原文與逐字分析
ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
和合本:這恩典是神用諸般智慧聰明、充充足足賞給我們的、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἧς | ὅς | 關係代名詞 所有格 單數 陰性 RR-GSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπερίσσευσεν | περισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 豐富地提供；大量提供；使充足有餘 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| πάσῃ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| σοφίᾳ | σοφία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 精明；智慧 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| φρονήσει | φρόνησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 理解能力；智慧；明智 |