以弗所書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
和合本:你們死在過犯罪惡之中、他叫你們活過來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὄντας | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 是；作為 |
| νεκροὺς | νεκρός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 不能夠；不起作用的；死的；沒有力量的 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| παραπτώμασιν | παράπτωμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 過犯；罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἁμαρτίαις | ἁμαρτία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |