以弗所書 6:3 希臘文原文與逐字分析
ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| εὖ | εὖ | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| γένηται | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 是；成為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔσῃ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 在 |
| μακροχρόνιος | μακροχρόνιος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 很長時間；很久；冗長 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |