以弗所書 6:5 希臘文原文與逐字分析
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ,
和合本:你們作僕人的、要懼怕戰兢、用誠實的心聽從你們肉身的主人、好像聽從基督一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δοῦλοι, | δοῦλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 奴隸；奴僕 |
| ὑπακούετε | ὑπακούω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 聽從；順服 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 關於；就……來說 |
| σάρκα | σάρξ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 人的；物質的本性 |
| κυρίοις | κύριος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 擁有……的人；主人；主 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| φόβου | φόβος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 害怕；恐懼 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τρόμου | τρόμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 顫抖；震動 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 與 |
| ἁπλότητι | ἁπλότης | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 真誠；動機純潔 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Χριστῷ, | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |