使徒行傳 10:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
和合本:看見天開了、有一物降下、好像一塊大布．繫着四角、縋在地上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεωρεῖ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| οὐρανὸν | οὐρανός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 天空 |
| ἀνεῳγμένον | ἀνοίγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 開；打開；揭開；使打開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PAP-ASN | 下去；下到 |
| σκεῦός | σκεῦος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 物件 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὀθόνην | ὀθόνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 被單；亞麻布 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；巨大的；宏偉的 |
| τέσσαρσιν | τέσσαρες | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 四 |
| ἀρχαῖς | ἀρχή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 角 |
| καθιέμενον | καθίημι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-PPP-ASN | 縋下；放下 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς, | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |