使徒行傳 10:35 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
和合本:原來各國中、那敬畏主行義的人、都爲主所悅納。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἔθνει | ἔθνος | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 國家；民族；人民 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| φοβούμενος | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 懼怕；極其崇敬；極其尊敬 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐργαζόμενος | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 做；行 |
| δικαιοσύνην | δικαιοσύνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| δεκτὸς | δεκτός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 討人喜歡的；蒙悅納的 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐστιν. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |