使徒行傳 10:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
和合本:現在你當打發人往約帕去、請那稱呼彼得的西門來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| πέμψον | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 打發；差遣 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰόππην | Ἰόππη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 約帕；《思》約培 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μετάπεμψαι | μεταπέμπομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AMD-2S | 派人請來；召喚 |
| Σίμωνά | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐπικαλεῖται | ἐπικαλέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；命名 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |