使徒行傳 11:19 希臘文原文與逐字分析
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
和合本:那些因司提反的事遭患難四散的門徒、直走到腓尼基、和居比路、並安提阿．他們不向別人講道、只向猶太人講。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 質詞 X | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| διασπαρέντες | διασπείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 散開；使分散 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 發生 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| Στεφάνῳ | Στέφανος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 司提反；《思》斯德望 |
| διῆλθον | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 前進到；直走到 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| Φοινίκης | Φοινίκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 腓尼基 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Κύπρου | Κύπρος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 塞浦路斯；《和》居比路 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἀντιοχείας | Ἀντιόχεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| μηδενὶ | μηδείς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 沒有人；沒有東西 |
| λαλοῦντες | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| μόνον | μόνος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 單獨；獨自；唯一；獨一 |
| Ἰουδαίοις. | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |