使徒行傳 11:28 希臘文原文與逐字分析
ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
和合本:內中有一位、名叫亞迦布．站起來、藉着聖靈、指明天下將有大饑荒．這事到革老丟年間果然有了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ἅγαβος | Ἅγαβος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞迦布；《思》阿加波 |
| ἐσήμανεν | σημαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 清楚表示；說明 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| λιμὸν | λιμός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 饑荒；飢餓 |
| μεγάλην | μέγας | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| μέλλειν | μέλλω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 即將；將要；快要 |
| ἔσεσθαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 不定詞 V-FMN | 發生 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οἰκουμένην· | οἰκουμένη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大地；世界 |
| ἥτις | ὅστις | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| Κλαυδίου. | Κλαύδιος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 克勞第；《和》革老丟；《思》喀勞狄 |