使徒行傳 12:16 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
和合本:彼得不住的敲門．他們開了門、看見他、就甚驚奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐπέμενεν | ἐπιμένω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| κρούων· | κρούω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 敲門 |
| ἀνοίξαντες | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 開；打開；揭開；使打開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| εἶδαν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 看；看到的景象；看 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐξέστησαν. | ἐξίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |