使徒行傳 15:32 希臘文原文與逐字分析
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
和合本:猶大和西拉也是先知、就用許多話勸勉弟兄、堅固他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰούδας | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Σιλᾶς, | Σιλᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西拉；《思》息拉 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| ὄντες, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 是；屬於 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過 |
| λόγου | λόγος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 說話；言語；講話 |
| πολλοῦ | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 許多；大量 |
| παρεκάλεσαν | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφοὺς | ἀδελφός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐπεστήριξαν· | ἐπιστηρίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使剛強；使更加堅固；堅固 |